Столкнулся я уже не первый раз с тем, что Opera в Windows некорректно отображает Gmail в стандартном режиме, причем заметил я такое не на одном компьютере.
Решение оказывается простое, и виновата в этом по большому счету совсем не Опера, а Mail.Ru агент, он зачем-то прописывает свой идент в Custom user agent substring в конфиге Оперы. Поэтому надо сделать так: открыть opera:config - Параметр ISP и очистить строку, Сохранить и перезапустить Оперу.
