В одном черном-черном городе, в одной черной-черной гостинице, сидели два черных-черных человека и делили крохи мобильного интернета, и задались они мониторингом трафика, ибо дорог тот был не по детски. Ну вобщем маленькая разминка для ума. Скрипт можно поставить на watch или просто вывести ярлык на панельку. interface соответственно название наблюдаемого интерфейса. Для работы так же необходим notify-send.
#!/bin/bash
interface=ppp0
traff=$(ifconfig $interface | grep "RX b" | sed -e "s/ //g" | sed -e "s/TX/\nTX/") && notify-send "$interface" "$traff"